-
1 erreur
f оши́бка ◄о►; недосмо́тр (inadvertance); погре́шность; про́мах (maladresse); заблужде́ние (état d'esprit);une erreur d'appréciation — оши́бка в оце́нке, ∑ оши́бочная оце́нка; une erreur de calcul — оши́бка <погре́шность> в вычисле́нии;une erreur judiciaire — суде́бная оши́бка;
fig. просчёт;une erreur de jugement — оши́бка в рассужде́ ниях; ∑ неве́рное <оши́бочное> сужде́ние; une erreur de jeunesse — оши́бка < грех> мо́лодости; vous faites erreur — вы ошиба́етесь <заблужда́етесь>; il y a erreur — здесь оши́бка; неве́рно; commettre une erreur — ошиба́ться/ошиби́ться, соверша́ть/соверши́ть <допуска́ть/допусти́ть, де́лать/с=> оши́бку; commettre une erreur de calcul — ошиба́ться <допуска́ть оши́бку> в расчёте;une erreur de date — оши́бка в да́те, ∑ оши́бочная <неве́рная> да́та;
fig. соверши́ть просчёт; просчи́тываться/ просчита́ться [в расчётах, в предложе́ниях];vous avez fait une erreur de virgule — вы неве́рно < не так> поста́вили запяту́ю; j'ai fait une erreur de 100 francs — я оши́бся на сто фра́нков; sauf erreur de ma part — е́сли [я] не ошиба́юсь; par erreur — оши́бкой, по оши́бке, оши́бочно adv.; ce texte est rempli d'erreurs — в те́ксте мно́го <по́лно fam.> оши́бок; rectifier une erreur — исправля́ть/испра́вить оши́бку ║ induire en erreur — вводи́ть/ввести́ в заблужде́ние; persister dans son erreur — упо́рствовать ipf. в заблужде́нии, не жела́ть ipf. призна́ть свою́ оши́бку; tirer d'erreur — выводи́ть/вы́вести из заблужде́ния; revenir de son erreur — избавля́ться/изба́виться от заблужде́ния <от оши́бки>, исправля́ться/испра́виться; c'est une erreur de croire que... — неве́рно <оши́бочно> полага́ть, что..faire une erreur — ошиба́ться;
-
2 rectifier
vt.1. выпрямля́ть/вы́прямить; выра́внивать/вы́ровнять ◄pp. -ненный►;rectifier le tracé d'une route — вы́прямить тра́ссу доро́ги
2. (corriger) исправля́ть/ испра́вить ; поправля́ть/ попра́вить ;rectifier le tirrectifier une erreur — испра́вить оши́бку;
1) корректи́ровать/с= ого́нь <стрельбу́>2) fig ориенти́роваться/с= на ходу́;rectifier la position — вытя́гиваться/вы́тянуться, встава́ть/встать на вы́тяжкуrectifier une pièce techn. — шлифова́ть/от= дета́ль;
3. chim. ректифици́ровать ipf. et pf., очища́ть/ очи́стить;rectifier un alcool — ректифици́ровать спирт
4. arg. (tuer) приши́ть ◄-шью, -ёт► pf.
См. также в других словарях:
rectifier — [ rɛktifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1284; bas lat. rectificare « redresser » 1 ♦ Rendre droit. Rectifier un alignement. Math. Rectifier une courbe, en opérer la rectification. 2 ♦ Rendre matériellement correct, conforme. Rectifier un tracé … Encyclopédie Universelle
ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux … Encyclopédie Universelle
RECTIFIER — v. tr. Corriger une chose, la remettre dans l’état, dans l’ordre où elle doit être. Rectifier la construction d’une phrase. Rectifier un discours. Rectifier un acte de l’état civil. Rectifier un compte, un calcul. Rectifier les idées de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rectifier le tir — ● Rectifier le tir corriger une erreur d appréciation d une situation donnée en prenant des mesures adaptées à cette situation … Encyclopédie Universelle
ERREUR — n. f. Fausse opinion, fausse doctrine. Erreur capitale. Erreur grossière. Commettre une erreur. Tomber dans l’erreur. Sortir d’erreur. Il est encore dans l’erreur. Il est revenu de son erreur. Tirer quelqu’un d’erreur. C’est une erreur que de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Erreur de traduction — Traduction Pour l’article homonyme, voir Traduction génétique. La traduction est le fait d interpréter le sens d un texte dans une langue (« langue source », ou « langue de départ »), et de produire un texte ayant… … Wikipédia en Français
Âge d'une personne — L âge d une personne, ou âge chronologique, est le temps écoulé depuis sa naissance. Le plus souvent, il est exprimé en nombre entier d années. On peut aussi définir l âge d’une personne au moment où elle a connu un évènement particulier :… … Wikipédia en Français
Maison de correction — Une maison de correction était une institution destinée à réinsérer des mineurs posant des problèmes de discipline et de petite délinquance. Sommaire 1 Histoire 2 Objectifs 3 Maisons de corrections en France … Wikipédia en Français
rectificatif — rectificatif, ive [ rɛktifikatif, iv ] adj. et n. m. • 1769; de rectifier ♦ Qui a pour objet de rectifier (une chose inexacte). Acte, état, compte rectificatif. N. m. Communiquer à la presse un rectificatif, une note rectificative (concernant la… … Encyclopédie Universelle
Pays d'Oz — Pour les articles homonymes, voir Oz. Pays d Oz Pays de fiction … Wikipédia en Français
inadvertance — [ inadvɛrtɑ̃s ] n. f. • 1344; lat. inadvertentia ♦ Rare Défaut d attention, d application à une chose déterminée. ⇒ inattention. ♢ Cour. Loc. adv. PAR INADVERTANCE :par défaut d attention (cf. Par mégarde, par méprise). Il est entré sans frapper … Encyclopédie Universelle
